Los alumnos de Español para extranjeros de todos los niveles asistieron el pasado 26 de marzo de 2022 a una visita guiada a la catedral de Palencia. Antes de la visita, pudieron reunirse todos para tomar algo y conocerse un poco más entre ellos. A la salida de la catedral, todos expresaron su sorpresa por las grandes dimensiones del templo y la belleza de las obras de arte que pudieron ver en su interior.
Jueves 24 de Marzo de 2022
Departamento de Italiano
OPERA “NABUCCO'
El pasado jueves 24 de marzo un grupo de alumnos de italiano, acompañados por la Directora de la Escuela Oficial de Idiomas, asistieron a la representación de la ópera “Nabucco”, de Giuseppe Verdi, en el Teatro Ortega de la ciudad. Una actividad promovida por el Departamento que tuvo gran aceptación, considerando que bastante más de la mitad de los alumnos matriculados se animaron a ir. El espectáculo, interpretado íntegramente en italiano, sirvió para practicar la comprensión oral y -antes y después del evento, en las clases- también la comprensión escrita, la expresión escrita y oral e incluso la mediación lingüística. Sorprendió y emocionó a todos, también y sobre todo a los que asistían por primera vez a la representación de una ópera. Un detalle y un gesto muy bonito: Al finalizar el célebre coro del tercer acto “Va Pensiero”, de enorme significado patriótico en la historia de la unificación de Italia y ahora de gran actualidad, en la pantalla de traducción apareció esto: PAZ PAZ PAZ - TODOS CON UCRANIA… Y todo el mundo en el teatro se unió en un largo, emotivo y cálido aplauso.
¡Una experiencia extraordinaria!
Novembre 1986, Pablo ritornava a casa dopo una lunga e noiosa mattina nel Liceo. La strada se faceva corta. Miguel, il “Heavy”, y David, Il “ paffuto” lo accompagnavano. Loro parlavano e parlavano. Ma Mentre, gli amici litigavano sul gol di Butragueño nella Liga di Calcio, nella testa di Pablo suonava il nuovo nº1 dei 40 Principali.: “Cruz de Navajas” di Mecano. Giá nel parco, gli amici si salutavano come si salutava in quegli anni in cui non esisteva il cellulare: - “Me las piro, vampiro” - ha detto Pablo - “Domani ti passo a cercare a casa”- Ha risposto Miguel - “ Dabutten” ha confermato Pablo, dando un colpetto con le mani a David. “Hasta luego, cocodrilo” Nell'arrivare a casa, di fonde, nel soggiorno, si ascoltava la voce di Jesús Hermida che diceva le notizie nell 'única TV della casa: Barcellona sarebbe stata la prossima sede Olímpica nel 1992 e notizie sull' ingreso della Spagna nella CEE. - “A mangiareee….” - ha gridado la mamma di Pablo. Mangiavano tutti insieme di fronto alla TV. Quel giorno, Pablo è statoil primo a finire. Aveva fredda. Era el primo giorno della Nuova Scuola di Lingue a Palencia. Voleva imparare l'inglese. C'era una vera opportunitá per la gente modesta come lui. Pablo aveva il sogno di viaggare a Londra e, chi sá, magari conoscere il suo gruppo di musica favorito. Quindi, Pablo ha preso il suo monopattino, i libri roderati con foto di Depeche Mode, Metallica o U2; ha messo la cassetta Tdk “ VARI” nel walkman, e ha cominciato il camino a C/ Los Trigales e da lá a ……. IL SUO SOGNO!!
Kira Antón Pajares Italiano B2.2
Un giorno nella vita: 1986
Cristina Zapatero Flórez, C1 de italiano
Ieri è stato un giorno molto noioso, diciamo una giornata tipo, identica a ogni giovedì di quest'anno. La sveglia ha suonato un po' prima e così ho aprofittato per finire i compiti d'italiano per la Scuola Ufficiale di Lingue con l'Olivetti di mio padre. È una macchina da scrivere più vecchia di me, ma che ancora funziona e almeno non ho dovuto scrivere tutto a mano.
Dopo sono andata a comprare il pane e anche dei cornetti per la colazione di tutta la famiglia. Dicono che, nelle grandi città, ci siano questi supermercati dove si può comprare tutto allo stesso tempo, e a me pare molto pratico. Quando li vedi nei film americani, però, questi centri commerciali sembrano un po' soffocanti e mi creano angoscia.
Ho fatto colazione di fretta per arrivare al lavoro in tempo, e completamente da sola, perché ai miei genitori, pensionati tutti e due, piace fare una passeggiata molto presto e, così, fare colazione con i programmi della TV. Poi, mia madre sarebbe andata a fare la spesa e a chiacchierare con tutti i gestori dei negozi: il macellaio, il pescivendolo, la fruttivendola e quello dell'edicola.
Io faccio la proffesoressa e ieri volevo parlare ai miei alumni della Comunità Economica Europea, perché questo organismo sarà molto importante per tutto il Paese nel futuro prossimo. La Spagna è cambiata tanto dal momento in cui io sono nata... ma tutti questi cambiamenti hanno delineato un Paese più moderno, più aperto e più nell'aria dei tempi.
Dopo pranzo, per la lezione d'inglese dei miei alumni, ho scelto la nuova canzone dell'americana Cindy Lauper per tradurre le parole, e credo che i ragazzi siano molto soddisfatti perché a loro sembra qualcosa di attuale.
La sera avevo lezione d'italiano, stavolta come alunna, nella Scuola Ufficiale di Lingue, che si trova molto lontano da casa mia. Quando sono finalmente arrivata a casa, ero stanca morta e non volevo nemmeno cenare, ma mia madre aveva cucinato per tutta la famiglia e ho voluto vedere insieme il film che c'era in TV: El crimen de Cuenca. Sebbene sia un ottimo film, io l'avevo già visto al cinema e mi sono quasi addormentata sul divano.
January 28th
Rainy days had finished leaving space for a polar air mass. My route to school was full of puddles that had turned into ice rinks. But neither was I allowed to slide on, nor was I given permission to touch it.
- You are just five -mom said-. You are not grown-up yet.
So, not only had I to suffer wearing scarf, gloves and a scratchy woollen sweater but also, I had this nonsense prohibition. At least, a nocilla sandwich was waiting for me at lunch.
Three hours and a half among pencils and crayons until the break of my split shift and my mother took me home.
The two-channel TV was omnipresent at any meal. But this day was different. At the beginning I did understand what was going on. A strange cloud was lengthening up to a point when it divided in two. When the full video was played again, I realised that an American Space Shuttle's had exploded in the air seventy-three seconds after been launched.
That afternoon as we went to the school again, mom stopped and we stood in silent for a while.
- You know what? Let’s play with the ice.
Javier Gutiérrez Guerrero - Idioma: Inglés - C1
